The Bank for International Settlements and a handful of European central banks are building a system to track international flows of cryptocurrencies.