Crypto exchange giant Binance is the latest platform to receive a warning from regulators in Japan for operating in the country without a license.